Skip to content

French to English Translator | Leading Lawyer-Linguist

Legal and Business Translation Services

Speech bubble which says "words are the only things which last forever, so let me put in a good word for you"
Female French to English translator working at her desk with a Barcelona poster

Hello there! Salut! Thanks for stopping by.

I’m Nicole Fenwick, and I’m a qualified and entrepreneurial French to English legal translator and one of the UK’s leading lawyer-linguists based in Barcelona. I help individuals, law firms, notaires, lawyers and businesses to reach English-speaking audiences by providing legal and business translation services.

I’ve made it my mission in life to break down legal and business language barriers between French and English. In fact, I’ve made a career out of it.

With me, you’ll receive exceptional quality legal and business translation services that ensure that nothing is lost in translation.

How am I qualified to help you?

I help you successfully navigate between the French and English legal jurisdictions and languages so that you can go about your business in English. I do this by protecting your rights and cracking the legal code.

I want you to come away feeling like you have the world at your feet because you have translations of your legal and business documents that you can trust in a language you can understand.

As a Chartered Linguist, I uphold the highest professional standards and ethics and I combine my professionalism with a friendly approach that reassures clients that they’re in safe hands.

Once I work my magic, you’ll have the power to assert your legal rights or do business in English. Then, the world’s your oyster.

Coley Translates logo

My Services

I provide a range of legal and business translation services from French to English that will allow you to successfully communicate in English. Learn more about the services I provide below and get in touch if you’d like me to send you a bespoke quote.

Translation Services

Proofreading Services

Editing and Revising Services

Mentoring Services for Translators

Legal Templates for Translators

Languages for Lawyers


Coley Translates' testimonials icon with a heart between two hands

Don’t take my word for it…

I’m very good at what I do but let’s face it, you want to hear from the people who know me best. Read what my wonderful clients have to say below or check out my five-star Google reviews.

Coley Tranlslates' logo

Take a look behind the scenes