If you’re planning on applying to study at a UK university or a university that requires you to submit supporting documents for your application in English, often you will need to obtain English certified translations of your documents in French before submitting your application. If you need a French to English certified translation of any of your documents to apply to a UK university or a university elsewhere in the world, I can help.

I recently helped M, a Canadian lawyer at Cassels Brock & Blackwell LLP in Toronto, Canada to pursue further studies at the University of Edinburgh in the UK. Here’s how I helped her.

Christmas was over and M had a rapidly approaching submission deadline for a master’s degree in law at the University of Edinburgh. She needed a French to English certified translation of her degree transcript from a Canadian university transcript and pronto. The deadline was tight but I knew how much this meant to her and I wanted to make sure I did everything I could to help her. So, I moved a few things around in my diary and agreed to provide an English certified translation of her university degree transcript in French. She arranged payment, I drafted the English translation and I sent the English certified translation across the Atlantic Ocean within 48 hours and on a Sunday because I knew how much this university application meant to her. I was also able to put myself in her shoes as I was familiar with the process because I’ve also studied abroad and applied for a master’s degree at a UK university. This meant that I was the best woman for the job and best placed to help her bag her spot at this prestigious university. I’m invested now and I can’t wait to hear if she got a place. I’m keeping my fingers crossed for her!

Why am I the best person for the job?
• I’m qualified to provide French to English certified translations by all official UK organisations because I’m a Chartered Linguist and a qualified member of the Chartered Institute of Linguists and the Institute of Translation and Interpreting.
• I’m experienced – I have extensive experience providing English certified translations of academic documents issued in France, Belgium, Switzerland, Canada and many other French-speaking countries for the purposes of applying to universities in the UK and worldwide.
• My French to English certified translation services have been rated five stars on Google.
• I care – find out how I supported my client every step of the way when providing a certified translation of a death certificate for a loved one from French into English.
• I provide personalised service and support and client care is always a priority with my French to English certified translation services.

Hear what M herself had to say about my French to English certified translation service in her five-star Google review:

“Nicole was fantastic to work with, and truly went above and beyond to assist with the translation of my documents. She did impeccable work, helped me manage difficulties with making the international bank transfer, and went out of her way to assist me in getting the translation completed in time for a tight deadline. Her service was well worth her rates, and her translation was precise and high quality. She is responsive, friendly, and very competent. I would recommend her to anyone in need of translation services.”

Find out more about the French to English certified translation process.

I can arrange delivery of a digital copy and/or a hard copy of your certified translation to the UK, France or worldwide. It’s all included in my French to English certified translation service.

So, if you’ve set your sights on studying at a UK university or a university which requires you to submit supporting documents for your application in English then don’t let the small detail of having an academic certificate, transcript, degree certificate or master’s certificate issued in French stop you from applying because I can help you access the world-leading education that UK universities and worldwide universities have to offer with my French to English certified translation services.

The university that you’re applying to should provide specific instructions about certified translations. For example, the University of Edinburgh stipulates that your certified translations must be provided either by:
• the awarding institution
• a sworn translator (this would be a translator sworn before a court in a non-UK jurisdiction)
• a Fellow (FITI) or Member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), who may self-certify the translation

My French to English certified translations are always accepted by all official UK organisations, including UK universities and universities across Europe and the world. I provide French to English certified translations in line with official UK regulations and as you can see, I offer a professional service with a personal touch where I will go above and beyond to ensure you fulfil your dreams of studying at university in the UK or elsewhere in the world.

I ensure that my English certified translations fully comply with the UK government’s guidance regarding certifying a translation. I will confirm in writing on the certification page of the translation:
• that it’s a ‘true and accurate translation of the original document’
• the date of the translation
• my full name and contact details

I’m always happy to put my name to my work because I’m a qualified professional and should you or the university have any questions, I’ll be more than happy to answer them. I will always go above and beyond for my clients, which includes providing excellent client care during and after the French to English certified translation process.

If you need an English certified translation of your French documents to apply to study at a UK university or a university that requires you to submit supporting documents for your application in English, send a copy of your original document to info@coleytranslates.com or get in touch today to get a free quote for my French to English certified translation service.